لعبة العروش (أو صراع العروش عن رواية أغنية جليد ونار)
الحلقة الرابعة من الموسم الخامس بعنوان: أبناء الهاربي
ترجمة: عثمان بن يعقوب
أتلك (إسترمونت)؟
.(تلك (تارث) أيّها السير (جايمي
.جزيرة الياقوت الأزرق
لماذا نحن في سفينة تاجر؟
لماذا لا نبحر تحت راية (لانيستر)؟
.(هذه السّفينة متّجهة إلى (المدينة العتيقة
،(سننزل قبل ذلك بقليل من (رمح الشّمس
.في قارب إلى شاطئ (دورن) ليلاً
هل زرتَ (دورن) من قبل؟
.كلاّ - .أنا زرتها -
.سكّان (دورن) مجانين
كلّ ما يريدون فعله هو القتال .والمضاجعة، والمضاجعة والقتال
.عليك أن تكون مسرورًا للعودة إذًا
لا يوجد ما هو أنسب من قتال جيّد .ليجعلك في مزاج جيّد للمضاجعة
وليس هنالك ما هو أنسب من فتاة (دورنيّة) مجنونة
.لتصفّي ذهنك من أجل القتال التّالي
.هكذا يتوافق الأمران معًا
.واثق أنّنا سنقوم بالكثير من القتال
.سأقاتل أنا على الأقل
.لكنّي لا أظنّ أنّنا سنبقى هنا فترة طويلة للقيام بالباقي
.ليس بعد أن نختطف أميرتهم
.لن نختطف أميرتهم
.سوف ننقذ ابنة أختي وسنعيدها لعائلتها
ابنة أختك؟
.أنا أقوم بأمور كهذه منذ وقت طويل
.أنا بارع فيها - .هذا هو سبب تواجدك هنا -
أعلم ذلك، فلماذا أنت هنا؟
لماذا لم يتم إرسال أربعين من أمثالي؟ أو جيشًا؟
.على خلاف الكثيرين، فلديكم جيش بالفعل
.لأنّي لا أريد أن أشعل فتيل حرب
.ما زال هذا لم يفسّر سبب وجودك هنا
.يجب أن أكون أنا
،إن نجحتُ في فهم الأمر جيّدًا
فهنالك رجل بيد واحدة وبواحد من أكثر ...الوجوه شهرة في (ويستروس) لا يـ
.يجب أن أكون أنا
لقد حرّرتَ أخاك، صحيح؟
.أراهن أنّ أختك لم يعجبها ذلك
.فاريس) من حرّره)
...حسنٌ
،إن صادف ورأيتَ ذلك الوغد القصير .فبلّغه تحيّاتي
.لقد قَتل والدي
.إن رأيتُه مجدّدًا، فسأشقّه لنصفين
.وبعدها سأبلّغه تحيّاتك
.يطالبُ المصرف الحديدي بعُشُر ديون التّاج
...نظرًا لمصاريف إعادة بناء الأسطول الملكيّ
كم يستطيع التّاج أن يتحمّل؟
،مع اقتراب حلول الشّتاء
نصف ما طلبوا أو أقل؟
.أنت والي الخزينة
فكيف ندفع لهم؟
يمكن لعائلة (تايريل) أن تقدّم الذّهب وسيدفع التّاج لنا لاحقًا عندما يستطيع
.وإلاّ سيكون لي كلام آخر مع ابنتي
.سبق ومنحتمونا الكثير
.كلاّ، علينا أن نأتي بشروط أفضل مع المصرف الحديدي
.قطعًا - .بشكل شخصي -
أنا؟
،علينا أن نرسل مبعوثًا للمصرف الحديدي
.شخصًا مهمًّا ليُظهر لأولئك المصرفيّين مدى احترامنا
لا يمكنني التّفكير بأحد آخر أكثر .كفاءة غير والي خزينةِ الملك
.سيكون ذلك شرفًا لي يا جلالتكِ
لقد قلق الملك على سلامة حماه .خلال هذه الرّحلة
.لقد أمر السير (ميرِن) بأن يقود شخصيًّا مرافقيك
حرس ملك خاصّ بي؟
...عبّري لي عن خالص - .(رحلة آمنة أيّها اللّورد (تايريل -
.طبعًا، طبعًا
.(سأبلغ تحيّاتكم لعملاق (برافوس
.المجلس الصّغير) يصبح أصغر وأصغر)
.ليس صغيرًا بما يكفي
هل أسكب لك بعض النّبيذ يا صاحب القداسة؟
.كلاّ
.كان الراهب الأعلى لِيطلب نبيذًا معتّقًا
يمكنني القول أنّ عقولنا معابد للآلهة السّبعة
.ويجب أن تظلّ صافية
.لكنّ الحقيقة هي أنّي لا أستسيغ طعمه
كيف لي أن أخدم؟
تأتي على مسامعنا أخبار عن رهبان ،(يُحرقون في كلّ أرجاء (ويستروس
،وعن أخوات صامتات تُغتصبن
.وجثث رجال مباركين مكوّمة في الشّوارع
.تعلّم الحروبُ النّاسَ أن يُطيعوا السّيف وليس الآلهة
.ربّما تحتاج الآلهة لسيف خاصّ بها
،(في الوقت الّذي سبق حكم آل (تارغاريان .فرضَ (محاربو العقيدة) عدالة الآلهة السّبعة
.نُزع سلاح (محاربي العقيدة) قبل قرنين من الآن
،إذا شرحتُ مسعاهم المبارك لابني الملك
فلا شكّ لي أنّه سيُوقّع على قرار يُفضي .بتسليح المؤمنين الّذين تراهم أهلاً لذلك
جيش يدافع عن أجساد وأرواح عامّة الشّعب؟
.جيش يخدم إرادة الآلهة بحدّ ذاتها
،وإرادتك أنت أيضًا بالطّبع
.بصفتك الممثّل المختار للآلهة السّبعة
.شرف لم أتوقّعه أبدًا
.أو شرف لم أرغب به أبدًا في الحقيقة
.لذلك السّبب تمّ اختيارك
.يعرف كلانا كيف يسير هذا العالم
،لطالما كان الجانون من أصحاب الثّروات .بعيدين كلّ البعد عن العدالة
حتّى الملك بعظمة قدره لا يستطيع دائمًا .معاقبة أولئك الّذين يستحقّون العقاب
.كلّ الآثمين سواسية عند الآلهة
ماذا لو أخبرتك أنّ هنالك آثمًا عظيمًا في أوساطنا؟
.يحميه الذّهب والنّفوذ
.فليُنزل (الإله الأب) قضاءه عليه بالحقّ
ما الّذي تفعلونه؟
!النّجدة! النّجدة
.أجل. أجل
!ابتعد عنّي
!اخرسوا! ابتعدوا
.(هذه منشأة تابعة للّورد (بيتر بايليش
.داعرون
.مُضاجِع فتيان
!أيّها اللّوطي القذر
.هنالك مكان خاصّ لأمثالك في الجحيم السّابع
.أرجوك. أرجوك، سأدفع
.سأ... سأدفع لكم جميعًا
.ستدفع لا محالة
.اعتقلوه
.آثم
.أبعدوا أيديكم عنّي
،(أيّها السير (لوراس) من عائلة (تايريل
.لقد خرقتَ قوانين الآلهة والبشر
من تعتقد نفسك؟
.العدالة
لماذا أخي محبوس؟
.لستُ أدري
.لَمْ آمُر بذلك
.يعرف كلانا أمرَ من كان
.(قلتَ لي أنّها ستعود إلى (كاستلي روك
أتقصدين أنّ هذا من صنيع والدتي؟
.إنّها غيورة لأنّك لم تعد لها بعد الآن
.اعتقال أخي هو انتقامها
أولستِ على وفاق مع والدتي؟
.يا ملكي اللّطيفِ اللّطيف
هل تكنّ لي الحبّ بالفعل؟
.بالطّبع أحبّك
.أنتِ ملكتي
لا أستطيع تحمّل فكرة وجود أخي .في زنزانة كئيبة
.سأطلق سراحه من أجلكِ
أتعد بذلك؟
.أطالب أن يتمّ تحرير السير (لوراس) الآن
هل اعتقلتُه؟
.لم تفعلي
.(لكنّك منحتِ السّلاح لـ(محاربي العقيدة
.منحتِ السنونو الأعلى جيشًا
.صحيح
.ولزوجتك كلّ الحق بأن تشجُب ذلك
لا يمكننا السّماح للمتعصّبين باعتقال .شقيق الملكة بغضّ النّظر عن انحرافاته
...إذًا
(هل يمكنني أن أخبر (مارجيري أنّك ستحرّرين السّير (لوراس)؟
.(سبق وأخبرتُك أنّي لستُ من اعتقل السير (لوراس
.أنت الملك
،أنا واثقة أنّك إذا تحدّثتَ إلى السّنونو الأعلى .فسيطلق سراح الفتى
!توقّفوا
.قداستُه يتضرّع الآن. لن يسمح بإزعاجه
.أصدر الأمر وسنجهز على هؤلاء الأوباش
تقصد، ستقتلوهم؟
هنا في المعبد؟
.سترسلهم للقاء الآلهة الّتي يحبّونها لا غير
!نغِل
!أنت سوءة
!وليد خطيئة
!نغِل قذر
.سنعثر على طريقة أخرى
!سوءة
يا ملكتي؟
لم تكن هنالك طريقة لتحرير .السير (لوراس) دون عنف
،(أنت ملكُ سلالة (الأندال
،لوردُ الممالك السّبعة
،حامي المملكة
ومع ذلك سمحت لمجموعة .متعصّبين بأن يحبسوا صِهرك
.سوف أتحدّث مع السنونو الأعلى
فعلاً؟ متى؟
.لستُ أدري - لستَ تدري؟ -
.كان يتضرّع للتّو
.عليّ أن أخبر جدّتي
هل ستعودين لاحقًا؟
.أنا بحاجة لأبقى مع عائلتي يا جلالتك
.بالطّبع
أنت تحترم ذلك الفتى؟
.جيّد
.اللّورد القائد لحرس اللّيل
.ونغِلُ إحدى مومسات الحانات
.(ربّما، لكن لم يكن ذلك من شيم (نيد ستارك
.كان حريًّا بي أن أنجب لك ابنًا
.تلك ليست غلطتكِ
غلطة من إذًا؟
.لم أمنحك إلاّ الضّعف
.وعاهة
.لا تعني تلك النّدوب شيئًا لمولى النّور
.سيّدتي
،والدُها هو الملك الّذي اختاره المولى
.ودماء أبيها تجري في عروقها
ستزحف إلى (وينترفيل) قريبًا؟
.ذلك ما يجب لكي نسبق الثّلوج
في إحدى المرّات، وضعتَ ثقتك .في السير (دافوس) وتركتني خلفك
.آمُل ألاّ تقترف ذلك الخطأ ثانية
.لن أقترفه
.أنا أحتاجكِ
.إنت بحاجة للعقيدة فحسب يا ملكي
وأنتِ يا سيّدتي، ما الّذي تحتاجين إليه؟
.أن أخدم مولاي
.(اللّورد (أشفورد
.(السّيّدة (كولفيلد
.(اللّورد (سمولوُد
.لم أسمع يومًا بهؤلاء النّاس
.لم يسمعوا بك هم أيضًا
.لديهم رجال ونحن بحاجتهم
كم رجلاً على هذا اللّورد المدعو (مايزِن) أن يرسل لنا؟
.(أكثر من السّيّد (ويبرلي
.ليس هذا - .أعلم، أنا آسف -
لكنّنا بحاجة للرّجال والمؤن
.و(روس بولتون) هو حامي الشّمال
.لقد قتل أخي
.(أقسمنا أن نكون حرّاسًا على (الجدار
.لا يمكننا حراسة (الجدار) بخمسين رجلاً
لا يمكننا الحصول على المزيد من الرّجال .دون مساعدة من حامي الشّمال
.أعتذر يا سيّدتي
.أيّها اللّورد القائد
كيف لي أن أساعدكِ؟
.تعالَ معنا إلى مسعانا نحو الشّمال
.لا يعرف أحد منّا القلعة كما تعرفها أنت
.أنفاقها السّرّيّة ونقاط ضعفها وسكّانها
.كانت (وينترفيل) موطنك في الماضي
أفلا ترغب بطرد الجرذان منها؟
.القلعة السّوداء) هي موطني الآن)
.لا علاقة لحرس اللّيل بحروب الممالك السّبعة
.هنالك حرب واحدة فحسب
.حرب الحياة ضدّ الموت
.هلمّ، دعني أرِك ما تقاتل من أجله
أستريني رؤى في ألسنة اللّهب؟
.اعذريني يا سيّدتي، أنا لا أثق بالرؤى
.لا رؤى. لا سحر
.الحياة لا سواها
أتشعر بنبض قلبي؟
.هنالك قوّة في داخلك
.أنت تقاومها، وذاك هو خطؤك
.اعتنقها
.خَلَقَنا مولى النّور رجالاً ونساءً
.جزءان من كيان واحد أعظم
.هنالك قوّة في اجتماعنا
،القوّة لخلق الحياة
،القوّة لخلق النّور
.والقوّة لتشكيل الظّلال
.لا أظنّ أنّ (ستانيس) سيروقه هذا كثيرًا
.ليس علينا أن نخبره إذًا
.لا أستطيع - لِمَ؟ -
.قطعتُ عهدًا
.أحببتُ أخرى
.لا يحتاج الأموات للأحباب
.يحتاجهم الأحياء فقط
.أعلم ذلك
.لكنّي لا زلت أحبّها
.(لستَ تعرف شيئًا يا (جون سنو
أتشعرين بالوحدة؟
.أشعر بالممل فحسب
اعتاد أبي أن يخبرني أنّ الملل .يشير إلى قلّة مواردنا الدّاخلية
أكنتَ تشعر بالملل كثيرًا أيضًا؟
(أعلم أنّ (القلعة السّوداء
...ليست مكانًا لطفلة، لكن - .إنّها تروقني -
.ظننتُ أنّي سأبقى في المنزل
.أعلم أنّ والدتي لم تشأ إحضاري
لِمَ عساكِ تقولين ذلك؟
."قالت لي "لا أودّ إحضاركِ
.ما وجب عليها قول ذلك
هل أجلب لك الخزي يا والدي؟
،عندما كنتِ رضيعة
.(رسى تاجر من (دورن) على قلعة (حجر التّنين
.كانت بضائعه مجرّد خردة فيما عدى دمية خشبيّة
.حتّى أنّه خاط لها فستانًا من ألوان عائلتنا
لا شكّ أنّه سمع نبأ مولدك
.واعتقد أنّ الآباء الجدد أهداف سهلة المنال
لا زلتُ أذكر كيف ابتسمتِ عندما وضعتُ .تلك الدّمية في مهدك
.حضنتِها إلى خدّك
.لكنّ الأوان كان قد فات عندما حرقنا الدّمية
.قيل لي أنّك ستموتين
...أو أسوأ
.ستنتشر (القشور الرّماديّة) ببطء
وستسمح لكِ بأن تكبري وتتعرّفين إلى العالم .قبل أن تسلبكِ منّي
(نصحني الجميع بأن أرسلك إلى أطلال (فاليريا
لتعيشي حياتكِ القصيرة مع رجال الحجارة
.قبل أن ينتشر المرض في كلّ القلعة
.أخبرتهم جميعًا بأن يذهبوا للجحيم
.استدعيتُ كلّ مِيْستر في هذا الجانب من العالم
.كلّ معالج. كلّ صيدلاني
.لقد أوقفوا المرض وأنقذوا حياتك
لأنّ مكانكِ ليس في الجانب الآخر .من العالم رفقة رجال الحجارة الملاعين
.(أنتِ الأميرة (شيرين) من آل (باراثيون
.وأنتِ ابنتي
.توقّعتُ أن أجدكِ هنا
.(عمّتُكِ (ليانا
.لم يتحدّث والدي عنها أبدًا
.كنتُ أجده هنا أحيانًا يشعل الشّموع
.يقولون أنّها كانت جميلة
.رأيتُها مرّة
.كنتُ فتى أعيش مع عائلة والدتك
.(أقام اللّورد (وينت) مباريات عظيمة في (هارينهال
.كان الجميع هناك
،الملك المجنون، والدك
،(روبيرت باراثيون)
.(و(ليانا
.كان وَعْدُ زواجها بـ(روبيرت) قد عُقد سلفًا
،يمكنكِ أن تتصوّري كيف كان الوضع بالنّسبة لي
،فتًى من أصل واسم لا يعرفه الكثيرون
يشاهد هؤلاء الرّجال الأسطوريّين
.يتقارعون ليتصدّروا اللّوائح
(كان آخر الفارسين هما (باريستان سيلمي .(و(رِيْغار تارغاريان
.عندما فاز (رِيْغار)، هتف الجميع لأميرهم
أذكر ضحكات الفتيات عندما خلع .خوذته ورأينَ شعره الفضّي
.وكم كان وسيمًا
،إلى أن سار متجاوزًا زوجتَه
،(إليا مارتيل)
.فانحسرت كلّ الابتسامات
لم أشهد أبدًا على صمتٍ صادرٍ .من أشخاص بذلك العدد
سار على حصانه متجاوزًا زوجته
.(ووضع تاجًا من ورود الشّتاء على حضن (ليانا
.كانت زرقاء كالجليد
كم من عشرات الآلاف يجب أن يموتوا فقط لأنّ (رِيْغار) اختار عمّتكِ؟
.نعم، اختارها
.وبعد ذلك اختطفها واغتضبها
.تعالي
.لنتحدّث في مكان لا يستطيع الأموات سماعنا فيه
.أراك جاهزًا للسّفر
.صحيح
إلى أين ستذهب؟
.(إلى (معقل الملك
معقل الملك)؟)
.أرسلتْ (سيرسي) في طلبي
.لا يجب علينا أن ندعها تعرف بأيّ مشاكل
.لا يمكنك تركي هنا
.أعرف مدى صعوبة العيش مع أشخاص تكرهينهم
.صدّقيني
.لكنّ ذلك لن يدوم
وما أدراك؟
(حاميات (ستانيس باراثيون .(مجتمعة في (القلعة السّوداء
(سيزحف جنوبًا نحو (معقل الملك .قبل أن يسدّ ثلج الشّتاء طريقه
.لكن عليه أن يسيطر على (وينترفيل) أوّلاً
.لا يمكنك الجزم بذلك - .بل يمكنني -
،(بمجرّد أن يحرّر هذه الأراضي من آل (بولتون
.فسيستقطب حاملي لواء والدكِ من أجل قضيّته
،بمساندة الشّمال له
سيتمكّن (سناتيس) من الاستيلاء .(أخيرًا على (العرش الحديديّ
تظنّ أنّه سيهزم آل (بولتون)؟
.لديه جيش أكبر
.كما أنّه أجود قادة (ويستروس) الحربيّين
.(سيراهن كلّ مراهن على فوز (ستانيس
.وكما تشاء الظّروف، فأنا مراهِن
وإن كنتَ على صواب؟
،(سيسيطر (ستانيس) على (وينترفيل
.وسينقذك من أكثر العائلات المكروهة في الشّمال
،وكامتنان منه على دعم والدك الشّجاع لمسعاه
.سوف يُعلنِك حامية للشمّال
...لكنّني
...ما كنتُ
حامية للشّمال؟
.(أنتِ آخر من نجى من آل (ستارك
.إنّه بحاجتك
ماذا إن كنتَ مخطئًا؟
ماذا لو لم يهاجم (ستانيس) (وينترفيل) إطلاقًا؟
أو هاجمها وهزمه آل (بولتون)؟
(حينها ستتزوّجين (رامزي بولتون .وستجعلينه لك
.لا أعرف كيف أفعل ذلك
.بالطّبع تعرفين
.إنّه مفتون بك سلفًا
.والده يخيفني
.ذلك مُسلّم به. إنّه رجل خطير
.لكن حتّى أكثر الرّجال خطورة يمكن قهرهم بالحيلة
.وقد تعلّمتِ التّحايل من الأفضل
.لن يطول غيابي قبل أن أعود
.كوني قويّة من دوني
.سيكون الشّمال لكِ
أتصدّقيني؟
.أتوقّع أن أكون امرأة متزوّجة عندما ستعود
.الفطور
.لكانت طريقة مقيتة للموت
.حسبما رأيت، فجميعها طرق مقيتة للموت
صحيح، لكن يجب على قومك أن يمنحوا .المغنّين نهايات جيّدة ليتغنّوا بها
.لستُ آبه لما يغنّونه عنّي بعدما موتي
لا؟
.فارسان في طريقهما لإنقاذ أميرة
.تبدو أغنية جيّدة في نظري
.تبدو تمامًا كمثيلاتها
ماذا عنك؟
ما الطّريقة المقيتة الّتي قد تختارها؟
في قلعتي وأشرب نبيذي
.أشاهد أبنائي يتنازعون على ثروتي
.هذا مخيّب للآمال
.ظننتُ أنّه قد يكون لديك شيء أكثر إثارة
.عشتُ حياة مثيرة
.أرغب أن يكون موتي مملاًّ
كيف ترغب بأن تموت؟
.بين ذراعَيْ المرأة الّتي أحبّ
أترغب هي بنفس الشّيء؟
.لنذهب
...ربّان تلك السّفينة
هل كان من (برافوس)؟
.(بل من (بينتوس
وكان متّجهًا لـ(المدينة العتيقة)؟
كما قلتُ. لِمَ؟
ما الّذي يمنعه من أن يرسوَ على السّاحل
وإخبار سكّانه أنّ (جايمي لانيستر) موجود في (دورن)؟
.كيس ذهب
لستُ واثقًا أنّك تفهم
.مدى كره النّاس لعائلتك في هذا الجانب من العالم
.كان كيسًا ثقيلاً من الذّهب
.وأراهن أنّه أقسم بكلّ قَسمٍ يعرف ليحصل عليه
.لكنّك لن تكون حاضرًا عندما يخلف بها
كم عددهم؟
.أربعة
كم يمكنك أن تهزم منهم؟
.واحدًا إن كان بطيئًا
!تمهّلوا
.عند التّلّة
.لقد قُضي علينا
.مرحبًا يا شباب
.سعيدون لأنّنا وجدناكم
من تكونان؟
.(كوبر)
.(هذا (دارنيل
.(أنتما من (معقل الملك
عرفتني من لهجتي؟
.مِن (قاع البراغيث)، مَسقِط رأسي ومجلادُ ظهري
لِمَ أنتما هنا؟
.غرقت سفينتها ليلاً
.وبلغنا الشّاطئ سباحةً
.كانت المسافة قريبة بالفعل
.ظننتُ أنّ القروش ستنال منّا
.(لا توجد قروش في (دورن
.أكاد أجزم أنّها كانت زعانف قروش
.ربّما كانت دلافين
.ألقيا بسيفيكما على الرّمال
.يا فتيان، لا حاجة لهذا
،أرشدونا فحسب للطّريق الصّحيح .وسنجد طريقنا لموطننا
.ألقيا بالسّيفين على الرّمال، الآن
.سيكون ذاك بطيئًا كفاية
.حركة جيّدة
.إنّه الحظّ
.لديك معلّم رائع
.(لطالما رغبتُ بجواد من (دورن
تستطيع هذه الوحوش أن تعدُوَ .النّهار بليله دون تعب
سنبلغُ (حدائق المياه) على جوادَيْن .والنّسيم ينساب على وجهينا
.علينا أن ندفن هذه الجثث أوّلاً
.على الطّيور أن تأكل أيضًا
.تثير الجثث الأسئلة، والأسئلة تثير الجيوش
.لسنا هنا لإشعال فتيل حرب
أتدري كم سنحتاج مِن وقت حتّى نحفر كلّ تلك الحفر؟
.لا يمكنني أن أحفر جيّدًا بيد واحدة
.بل لا يمكنني ذلك إطلاقًا
.أمّي
.(نيم)، (أوبارا)
أهي الحرب؟
(كلّ ما سيفعله الأمير (دوران .هو البكاء على والدكنّ لا غير
.علينا أن ننتقم لـ(أوبرين) بأنفسنا
بدون (دوران)، فلن يكون لدينا جيش .(لنزحف به لمواجهة آل (لانيستر
.لا نحتاج لجيش لنشعل فتيل الحرب
.تُحبّ الملكة (سيرسي) أبناءها
.ولدينا واحدة منهم
.قد تواجهين مشكلة
(إنّه ربّان سفينة عثر عليّ في بلدة (بلانكي .يدّعي أنّ لديه معلومات للبيع
.(أخبرني أنّه هرّب (جايمي لانيستر) إلى (دورن
.(لقد أتى من أجل (ميرسيلا
،إن وصل إليها قبلنا .فسنخسر فرصتنا الوحيدة للانتقام
.عليكنّ أن تخترن
،طريقة (دوران) والسّلام
.أو طريقتي والحرب
.أنا إلى جانبِكِ دائمًا
نيم)؟)
أوبارا)؟)
.عندما كنتُ طفلة، اصطحبني (أوبرين) إلى البلاط
،لم أرَ هذا الرّجل من قبل .مع ذلك يدعو نفسه والدي
.بكت أمّي وقالت أنّي كنتُ يافعة للغاية وفتاة
،رمى (أوبرين) رمحًا عند قدميّ وقال
"،نقاتل في معاركنا سواء كنّا فتيات أم فتيانًا"
".لكنّ الآلهة سمحت لنا باختيار أسلحتنا"
.أشار والدي إلى الرّمح ثمّ أشار إلى دموع أمّي
.اتّخذتُ قراري منذ زمن بعيد
هلا فككتَ وثاقي؟
هلا فككتَ وثاقي رجاءً؟
هلا فككته رجاءً؟
.شكرًا لك
من تكون؟
.آسِرُك
ألديك نبيذ؟
.لا
.لا يمكنني النّوم بدون نبيذ
.ابقَ مستيقظًا إذًا
.أنت تسلك الطّريق الخطأ
.(أختي في (ويستروس
.ويستروس) في الغرب)
.ونحن متّجهان شرقًا
.لن آخذك إلى إختك
.قلتَ أنّك ستأخذني للملكة
.(صحيح. الملكة (دينيريس تارغاريان
.إنّها الملكة الّتي أخدم
.يا للخسارة على عملية خطف جيّدة كهذه
.يبدو أنّي متّجه إلى هناك أنا أيضًا
ما العمل الّذي قد يجمعك بالملكة؟
.الذّهب والمجد. والكره أيضًا
.لو أنّك قابلتَ أختي، فستدرك الأمر
...إذًا، بما أنّه قد اتّضح أنّ غايتنا واحدة
،(فارس نبيل من شمال (ويستروس
.(عاثِرُ الحظّ في (إسوس
.كتفيّات تنّين ودرع يجمل شعار دُبّ
.(أنت (جورا مورمونت
.يجب أن أسأل
كيف كنتَ تخدم ملكتَك بالضّبط في مبغًى في الجانب الآخر من العالم؟
أمن الممكن أنّك كنتَ هاربًا؟
لماذا أنت هارب؟
لماذا تُراها أرسلتك بعيدًا عنها؟
.مهلاً
كنتَ تتجسّس عليها، صحيح؟
.تذكرتُ كلّ شيء الآن
كنتُ سكرانًا في معظم اجتماعات .المجلس الصّغير)، لكنّي أتذكّر كلّ شيء)
كنتَ تبعث برسائلك إلى عصافير .فاريس) الصّغيرة)
اكتشفتِ الأمر، صحيح؟
.اكتشفتِ الأمر ونفتك
.وتتأمّل الآن أن تحظى بعفوها بهديّة
.خطّة تملؤها المخاطرة
.وهناك من قد يصفها باليائسة
أوتظنّ أنّ (دينيريس) ستعدمني وتعفو عنك؟
.أظنّ أنّ العكس وارد الحدوث أيضًا
.يبدو الجميع سعيدًا كفاية من هنا
ماذا؟
كنتُ أفكّر بكلّ الأوقات الّتي جعلني فيها أخوكِ
(أرافقه من (الحصن الأحمر .(إلى شوارع (معقل الملك
لِمَ؟
.كان يحبّ المشي بين الشّعب
.كان يحبّ أن يغنّي لهم
كان يغنّي لهم؟
.نعم
(كان (رِيْغار) يختار بقعة من (الخطّاف
.أو شارع (البذور) وبعدها كان يغنّي
.تمامًا كباقي المنشدين الآخرين
وماذا كنتَ تفعل؟
.كنتُ حريصًا ألاّ يقتله أحد
.وكنتُ أجمع المال أيضًا
.ماذا؟ كان يحبّ أن يعرف كم سيجني
كان جيّدًا؟ - .كان جيّدًا للغاية -
ألم يخبركِ (فيسيرس) أبدًا بذلك؟
.أخبرني أنّ (رِيْغار) كان جيّدًا في قتل النّاس
.لم يحبّ (رِيْغار) القتل أبدًا
.أحبّ الغناء
وماذا كنتما تفعلانه بالمال؟
حسنٌ، منحه مرّة للمنشد التّالي .في ذلك الشّارع
.(وفي مرّةٍ منحه إلى ميتم في (قاع البراغيث
.وفي مرّة... شربنا حتّى الثّمالة
.يا جلالتكِ
.هيزدار) هنا وينتظركِ في قاعة الاستماع)
كم عدد الآخرين هناك؟
خمسين؟ مائة؟
هل ستنضمّ إلينا أيّها السير (باريستان)؟
.(أظنّ أنّ بإمكاني حمايتك من (هيزدار زو لوراك
أظنّني حتّى أنا بإمكاني حماية نفسي .(من (هيزدار زو لوراك
.(اذهب أيّها السّير (باريستان
أنشِد أغنية من أجلي
.يا صاحبة الجلالة
على كلّ الرّجال أن يموتوا، لكن .لن يموت جميعهم بمجد
المجد؟ - لغير ماذا قد يقاتل الرّجال؟ -
(لماذا عبر أسلافكِ (البحر الضّيق وغزوا الممالك السّبعة؟
.لكي تعيش أسماؤهم للأبد
أولئك الّذين سيحقّقون النّصر في بؤر القتال .لن يصبحوا ملوكًا أبدًا، لكنّ أسماءهم ستُخلّد
.إنّها أفضل فرصة قد يحظون بها
أهذا ما كنتم تقولوه للرّجال قبل أن ترسلوهم لتذبيح بعضهم بعضًا من أجل المتعة؟
يا جلالتكِ، اليوم هو البداية التّقليديّة .لموسم القتال
.لستُ أعترف بهذا التّقليد
التّقاليد هي الشّيء الوحيد الّذي سيحافظ .على وحدة هذه المدينة، مدينتكِ أنتِ
بدونها، لن يكون للعبيد والأسياد .السّابقين شيء مشترك
.لا شيء غير قرون من سوء الظّن والاستياء
لا يمكنني أن أعد أن يكون هذا ،هو الجواب لكلّ مشاكلنا
.لكنّه البداية
.(أبناء (الهاربي